1
00:02:05,520 --> 00:02:07,020
Cosa facciamo adesso, Capitano?

2
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
Raggiungere il nostro campo è
impossibile.

3
00:02:11,780 --> 00:02:15,360
Sono più di 40 chilometri e certamente
la strada è disseminata di tedeschi.

4
00:02:17,780 --> 00:02:22,480
L 'unica cosa che possiamo fare è
dividerci e trovare rifugio in qualche

5
00:02:22,480 --> 00:02:24,380
contadini in attesa che smettano di
cercarci.

6
00:02:26,780 --> 00:02:29,580
Restare insieme è troppo pericoloso, ci
individuerebbero subito.

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,460
Ricordate l 'ubicazione della fabbrica?

8
00:02:33,980 --> 00:02:35,540
Cercatriciometri. Perfect.

9
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
The Germans have already visited it and
it's a safe place.

10
00:02:39,420 --> 00:02:43,940
We have to try to get civilian clothes
and find ourselves there in ten days.

11
00:02:44,660 --> 00:02:45,660
Twenty -three, then.

12
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Exactly.

13
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Then we'll decide what to do.

14
00:02:49,980 --> 00:02:51,160
Take care, guys.

15
00:03:16,880 --> 00:03:18,660
Adesso ascoltami attentamente.

16
00:03:19,220 --> 00:03:24,220
Finora ti sei comportata benissimo e se
continui così posso garantirti che

17
00:03:24,220 --> 00:03:26,080
presto tuo padre uscirà dal carcere.

18
00:03:26,420 --> 00:03:31,040
I due ufficiali che ti aspettano nella
stanza sono molto esigenti e tu non devi

19
00:03:31,040 --> 00:03:37,460
deludere le loro aspettative. Chiaro?
Sì. Bene, adesso io vado. Ci risentiamo

20
00:03:37,460 --> 00:03:38,500
nei prossimi giorni.

21
00:03:40,220 --> 00:03:41,620
Vuoi accompagnarla?

22
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
Sì, maggiore Schiesser.

23
00:04:00,180 --> 00:04:01,540
Come comanda, maggiore Schiesser.

24
00:04:13,380 --> 00:04:17,660
Il maggiore Schiesser è molto insoddisfatto e
ha tutte le ragioni per farlo. Te l'ho detto

25
00:04:17,660 --> 00:04:20,980
per tenerla d'occhio, ma semplicemente
fuggì dalla finestra.

26
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
Sei inutile.

27
00:04:22,880 --> 00:04:25,180
Ora vai, trovala e portala qui.

28
00:04:27,610 --> 00:04:28,610
Andiamo!

29
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
Grazie.

30
00:11:09,290 --> 00:11:11,330
Grazie.

31
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
Grazie.

32
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
Grazie.

33
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
Grazie.

34
00:18:14,330 --> 00:18:16,910
Grazie.

35
00:18:54,659 --> 00:18:57,460
Grazie.

36
00:19:42,179 --> 00:19:44,980
Grazie.

37
00:20:10,890 --> 00:20:13,210
Grazie.

38
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
Grazie.

39
00:21:13,350 --> 00:21:16,150
Grazie.

40
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
OH. OH.

41
00:23:18,249 --> 00:23:21,050
Grazie.

42
00:25:16,209 --> 00:25:18,416
Grazie.

43
00:44:59,880 --> 00:45:01,420
Siamo amici da diversi anni.

44
00:45:02,160 --> 00:45:05,540
La sua eccellenza desidera che accompagna
questa signorina in via, ripeto, a

45
00:45:05,540 --> 00:45:08,520
prendere un 'amica. Una volta fatto,
conducile al rifugio.

46
00:45:08,860 --> 00:45:11,840
Cerca di brigarti, perché hanno un
appuntamento con il generale Brown.

47
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
Sì, signor.

48
00:45:36,590 --> 00:45:37,590
All right.

49
00:45:38,430 --> 00:45:40,890
A really nice and kind girl.

50
00:45:41,210 --> 00:45:43,950
I'm sure General Brown will be
satisfied.

51
00:45:44,550 --> 00:45:46,730
And I can assure you that the friend is
no less.

52
00:45:47,110 --> 00:45:48,250
How did you meet her?

53
00:45:48,650 --> 00:45:49,650
Mrs.

54
00:45:50,110 --> 00:45:53,910
Goffredi introduced me to her. I had no
difficulty convincing her that meeting

55
00:45:53,910 --> 00:45:57,590
General Brown they could have enjoyed
numerous advantages.

56
00:45:58,350 --> 00:46:02,990
Per il momento ho chiesto solo un piccolo
scorte alimentari per le loro famiglie.

57
00:46:03,430 --> 00:46:04,430
Capisco.

58
00:46:05,130 --> 00:46:08,250
Sai, stamattina volevo incontrarti
personale del Segretario Generale

59
00:46:08,250 --> 00:46:11,790
segretario. Mi ha fatto un piccolo omaggio
per i nostri servizi.

60
00:46:13,310 --> 00:46:15,070
Sono 20.000 lire, Riccardo.

61
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Prendili.

62
00:46:16,630 --> 00:46:21,110
Non ne ho bisogno. Con questi, lo farò
signore, per i prossimi mesi.

63
00:46:21,430 --> 00:46:22,430
Non esagerare.

64
00:46:22,670 --> 00:46:25,710
Vedrai che a Verona non mancherò
la possibilità di spenderli.

65
00:46:26,050 --> 00:46:29,270
Ancora due giorni e poi una nuova vita
comincia, amico mio.

66
00:46:29,950 --> 00:46:30,950
Al nostro.

67
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
Saluti.

68
00:48:55,690 --> 00:49:01,990
Se potessi avere mille lire a
mese, senza esagerare, lo sarei

69
00:49:01,990 --> 00:49:03,570
per trovare tutta la felicità.

70
00:49:04,650 --> 00:49:08,310
Un impiego modesto, non me lo aspettavo.

71
00:49:09,170 --> 00:49:13,370
Voglio lavorare per trovare finalmente tutto
tranquillità.

72
00:49:14,410 --> 00:49:20,550
Una casetta in zona, un po'
moglie,

73
00:49:20,650 --> 00:49:23,890
giovane e carino, proprio come te.

74
00:49:24,670 --> 00:49:31,510
Se potessi avere mille lire a
mese, farei un sacco di spese e

75
00:49:31,510 --> 00:49:32,830
cose più belle del mondo.

76
00:49:34,230 --> 00:49:39,870
Ho ancora sognato il nostro amore nella verità,
di un lontano

77
00:49:39,870 --> 00:49:42,650
Dio americano.

78
00:49:43,670 --> 00:49:47,470
Ma se questo sogno non si realizza, come fare
lo farò?

79
00:49:48,430 --> 00:49:49,430
La canterò di nuovo.

80
00:49:53,870 --> 00:50:00,630
Se potessi avere mille lire al mese,
Lo troverei sicuramente

81
00:50:00,630 --> 00:50:01,810
tutta la felicità.

82
00:50:02,890 --> 00:50:06,570
Un lavoro modesto, non lo voglio.

83
00:50:07,550 --> 00:50:11,610
Voglio lavorare per riuscire a trovare tutto
la tranquillità.

84
00:50:12,650 --> 00:50:16,350
Una casetta in periferia.

85
00:50:17,370 --> 00:50:22,050
Una piccola moglie, giovane e carina, proprio così
tu.

86
00:50:22,890 --> 00:50:28,910
Se potessi avere mille lire a
mese, farei tante cose, io

87
00:50:28,910 --> 00:50:30,830
tante cose, le più belle
cose che vuoi.

88
00:51:41,480 --> 00:51:43,940
Grazie.

89
00:51:45,020 --> 00:51:47,180
Grazie.

90
00:51:59,470 --> 00:52:04,030
Bisogna ridere perché la teologia lo è
non è tutto.

91
00:52:04,310 --> 00:52:05,670
È una follia non...

92
00:55:38,589 --> 00:55:40,550
Grazie.

93
00:55:59,530 --> 00:56:00,530
OH

94
00:57:16,040 --> 00:57:17,520
Ti amo.

95
00:57:57,000 --> 00:57:59,800
Grazie.

96
00:58:22,830 --> 00:58:25,630
io amo

97
00:58:25,630 --> 00:58:41,230
Voi.

98
00:59:11,040 --> 00:59:14,440
Ti amo.

99
00:59:38,680 --> 00:59:40,080
Ehm...

100
01:00:08,470 --> 01:00:09,470
Grazie.

101
01:00:44,580 --> 01:00:47,380
Grazie.

102
01:01:09,430 --> 01:01:12,230
io amo

103
01:01:12,230 --> 01:01:18,010
Voi.

104
01:01:48,360 --> 01:01:49,760
O si.

105
01:02:06,770 --> 01:02:09,570
OH. OH.

106
01:02:10,830 --> 01:02:12,550
OH. OH.

107
01:02:47,939 --> 01:02:50,740
Grazie.

108
01:03:14,230 --> 01:03:16,550
Grazie.

109
01:03:40,380 --> 01:03:42,960
Grazie.

110
01:04:17,950 --> 01:04:20,230
Grazie.

111
01:04:52,330 --> 01:04:58,730
Ti amo.

112
01:05:26,589 --> 01:05:29,390
Grazie.

113
01:05:36,010 --> 01:05:38,430
OH. OH.

114
01:05:40,890 --> 01:05:42,290
OH.

115
01:06:22,310 --> 01:06:25,110
Grazie.

116
01:06:34,040 --> 01:06:35,440
uno

117
01:07:22,880 --> 01:07:25,120
Grazie.

118
01:07:51,680 --> 01:07:54,480
Grazie.

119
01:08:26,029 --> 01:08:27,029
Grazie.

120
01:08:53,470 --> 01:08:56,270
Grazie.

121
01:10:48,490 --> 01:10:49,870
Grazie.

122
01:12:05,290 --> 01:12:11,550
Dio mio.

123
01:12:27,560 --> 01:12:28,640
Ti amo.

124
01:13:39,470 --> 01:13:41,650
Oh, oh,

125
01:13:42,610 --> 01:13:43,790
oh, oh.

126
01:14:31,020 --> 01:14:32,260
Attento a un graffiato.

127
01:14:40,700 --> 01:14:42,880
Allora, finalmente si trasloca.

128
01:14:43,680 --> 01:14:46,720
Porto via solo alcune cose a cui sono
molto affezionato.

129
01:14:47,180 --> 01:14:51,300
Se questo posto potesse parlare, ne
avrebbe di storie da raccontare.

130
01:14:51,600 --> 01:14:55,820
Già. Da quando mi sono trasferito qui,
non avrei mai immaginato che questo

131
01:14:55,820 --> 01:14:58,100
schifo si avrebbe trasformato in un
bordello.

132
01:14:58,890 --> 01:15:01,670
Vieni, voglio incontrarti. C'è
qualcosa di urgente?

133
01:15:02,150 --> 01:15:04,550
SÌ. Domani partiamo.

134
01:15:05,170 --> 01:15:09,230
Avevo pensato di organizzare un'ultima festa
per i nostri vecchi.

135
01:15:09,730 --> 01:15:10,730
Cosa ne pensi?

136
01:15:11,050 --> 01:15:12,910
Penso che sia una grande idea.

137
01:15:13,310 --> 01:15:14,970
Hanno fatto molto per noi.

138
01:15:15,210 --> 01:15:18,310
E di sicuro possono essere utili anche in
Verona.

139
01:15:18,810 --> 01:15:23,690
E poi, aggiungi dei letti e riunisci i
stato maggiore.

140
01:15:23,930 --> 01:15:26,790
Per domani sera mi sono preparato
something that they will not forget.

141
01:15:28,080 --> 01:15:31,100
Sono certo che apprezzeranno molto la
tua iniziativa.

142
01:15:31,700 --> 01:15:35,160
Vediamoci per metto giorno a casa mia,
così ti confermo il tutto.

143
01:15:35,700 --> 01:15:36,700
Bene.

144
01:16:36,990 --> 01:16:43,870
We want the people to live a free life
and have the right

145
01:16:43,870 --> 01:16:45,650
to be free.

146
01:17:23,210 --> 01:17:25,990
I... I... I... I... I...

147
01:18:02,700 --> 01:18:05,940
Il colonnello Strasse era di impegno e
non potrà partecipare.

148
01:18:06,360 --> 01:18:10,940
Ma i suoi amici sono rimasti entusiasti
del tuo mentiro. E mi hanno garantito

149
01:18:10,940 --> 01:18:13,760
che al momento opportuno sapranno come
stai abitato. Bene.

150
01:18:14,520 --> 01:18:18,220
Preparerò tutto per domani sera. Verso
le sette accompagno le ragazze al

151
01:18:18,220 --> 01:18:20,220
rifugio. E poi ti raggiungo alla
stazione.

152
01:18:20,600 --> 01:18:23,920
Cerca di non fare tardi, perché il treno
per Verona parte alle dieci.

153
01:18:24,180 --> 01:18:28,340
Stai tranquillo. Non ho nessuna
intenzione di perderlo. Dovresti farmi l

154
01:18:28,340 --> 01:18:29,340
cortesia, Riccardo.

155
01:18:29,760 --> 01:18:33,960
Il colonnello Strasser mi ha
raccomandato un suo amico che avrebbe

156
01:18:33,960 --> 01:18:37,360
conoscere quella ragazza che mi ha
presentato l 'altro ieri e vorrebbe

157
01:18:37,360 --> 01:18:40,760
incontrarla oggi in privato insieme alla
figlia di Graziani.

158
01:18:41,040 --> 01:18:42,040
Nessun problema.

159
01:18:42,300 --> 01:18:46,700
Ogni desiderio del colonnello è un
ordine. Allora per le quattro a casa

160
01:18:46,700 --> 01:18:48,860
mando l 'autista a prendervi. Sarà
fatto.

161
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
I can't sleep.

162
01:19:03,540 --> 01:19:05,540
I can't sleep.

163
01:19:06,500 --> 01:19:07,720
I can't sleep.

164
01:19:08,880 --> 01:19:09,880
No.

165
01:19:10,960 --> 01:19:12,280
I can't sleep.

166
01:19:13,280 --> 01:19:15,880
I can't sleep.

167
01:19:51,570 --> 01:19:54,370
I love

168
01:19:54,370 --> 01:20:10,950
you.

169
01:20:37,680 --> 01:20:43,460
Amore mio, sono trascorsi nove mesi
dalla tua partenza e mi sembra un

170
01:20:44,260 --> 01:20:49,280
Qui a Roma la vita scorre tranquilla, ma
senza di te nulla è uguale a prima.

171
01:20:50,400 --> 01:20:54,720
Ieri sono stata al cinema con mamma a
vedere un bellissimo film interpretato

172
01:20:54,720 --> 01:21:00,020
Luisa Ferita. Il cine giornale ha dato
la notizia che presto il duce invierà in

173
01:21:00,020 --> 01:21:03,840
Russia l'ottava armata comandata dal
generale Italo Garibondi.

174
01:21:04,560 --> 01:21:08,620
Sono esultato dalla gioia, perché questo significa
che la guerra finirà più velocemente.

175
01:21:10,080 --> 01:21:14,520
Forse mi riferisco all'informazione
che già conosci, ma solo il mio

176
01:21:14,520 --> 01:21:20,100
è offrirti una parola di conforto, in
la speranza che questo possa in qualche modo rassicurare

177
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
tu.

178
01:21:21,320 --> 01:21:26,540
Lo spero dal profondo del cuore
stai bene e presto lo saremo

179
01:21:26,540 --> 01:21:29,620
poterci riabbracciare per coronare il nostro sogno
amore.

180
01:21:30,440 --> 01:21:31,900
La tua, Elisa.

181
01:21:32,820 --> 01:21:35,550
Roma. 18 giugno 1942.

182
01:22:27,370 --> 01:22:32,210
Vi raccomandando, l'uomo che stato per
incontrare è un intimo amico del

183
01:22:32,210 --> 01:22:34,530
Strasser. Non fatemi fare cattiva
figura.

184
01:22:34,770 --> 01:22:36,770
Siate carini e indisponibili.

185
01:22:37,010 --> 01:22:38,010
Va bene.

186
01:22:38,350 --> 01:22:40,190
Voi. Lascialo lì.

187
01:22:56,780 --> 01:22:57,780
I expect a meeting.

188
01:23:35,790 --> 01:23:42,770
Figlio mio, ti prometto che ci rivedremo
presto, molto presto.

189
01:29:16,650 --> 01:29:17,650
Oh.

190
01:30:39,560 --> 01:30:40,560
Oh.

191
01:39:00,460 --> 01:39:01,460
Ah!